Nabízíme odborné poradenství zdarma
Rádi vám poradíme, jaký druh tlumočení bude pro zamýšlenou akci nejvhodnější a jaké technické vybavení budete potřebovat.
Konsekutivní tlumočení
Tento druh tlumočení se používá obvykle při obchodních jednáních, při návštěvách cizinců ve výrobních provozech, při turistických akcích, na menších přednáškách, na školeních a podobných akcích. Řečník vždy tlumočníkovi ponechává čas na překlad a teprve potom pokračuje ve výkladu. Toto tlumočení je možno provádět jak bez technického vybavení (při dobré slyšitelnosti a malém počtu účastníků), tak se zesilovací technikou a mikrofonem (při horší slyšitelnosti nebo při větším počtu účastníků).
Simultánní tlumočení
Simultánní tlumočení se používá na konferencích, školeních, prezentacích a podobných akcích. Řečník nečeká na překlad tlumočníka/tlumočníků, ale průběžně pokračuje ve výkladu, takže tlumočení probíhá současně s jeho výkladem. Toto tlumočení se provádí obvykle s použitím konferenční (tlumočnické) techniky, zejména kabin pro tlumočníky a sluchátek pro všechny účastníky.
